ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Многие считают изучение английского языка очень сложным и кропотливым процессом: произношение – больше исключений, чем правил (почему нельзя читать так, как написано?), система времен (зачем так много?). При изучении лексики некоторые испытывают облегчение: о, есть знакомые слова! Да, это действительно так. Существует категория интернациональных слов, которые есть в разных иностранных языках и в русском тоже. Есть слова, заимствованные из английского языка, например, слова, связанные с компьютером и технологиями. Но также есть та категория слов, вводящая в заблуждение, так называемые «ложные друзья переводчика» (бедные переводчики). Ложными друзьями называют слова, которые кажутся нам знакомыми, звучат похоже на русские, но на самом деле переводятся они иначе. Например, «actual» не является актуальным, а фактическим или действующим, а «актуальный» – это «topical» (очередной взрыв мозга!). Существуют забавные примеры ложных друзей переводчика в разных языках. Так, к примеру, болгарский стол означает стул, а чешский черствый хлеб – свежий хлеб. Немецкое слово «krawatte» означает не кровать, а галстук, турецкое слово «saray» – нет, не сарай, а как минимум дворец).

Но вернемся к английскому языку. Самые частые случаи использования ложных друзей:

artist – художник, не артист театра,

magazine – журнал (уже пора запомнить, магазин - shop),

intelligent – умный, смышлёный (а интеллигентный - refined),

list – это просто список,

figure – число,

data – сведения,

accurate – нет, нет, не аккуратный, а верный, точный

fantastic – и тут тоже не угадали, это причудливый, сказочный.

Языковая догадка – это прекрасно, языковая интуиция – еще лучше, без Google уже вообще сложно себя представить! Но не забывайте, что для подтверждения своих догадок необходимо пользоваться словарями, проверенными, которые редактируются профессионалами, носителями языка. Ведь даже переводчики могут ошибаться, особенно, когда у них есть такие ненадежные «друзья». Статью подготовила Ирина Валерьевна, преподаватель [биг бен]

Избранные посты
Недавние посты
Архив
Поиск по тегам
Мы в соцсетях
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square